Répertoire des termes utilisés

Partager :

Termes Bourse RIDEAU

BOURSE RIDEAU

RIDEAU s’écrit toujours en majuscules. Bourse prend toujours un B majuscule.

 

Le mot bourse dans Bourse RIDEAU fait référence au marché où se conclut des opérations et non à une somme accordée à un lauréat.

 

COMMANDITAIRE

PARTENAIRE

Le commanditaire est une personne morale ou physique qui apporte un soutien financier ou matériel à une manifestation en vue d'en retirer des avantages publicitaires directs. Admission, commanditaire de la Bourse RIDEAU depuis 20 ans.

Le partenaire est une organisation avec laquelle une autre organisation collabore pour atteindre des objectifs convenus en commun. Accès culture s'associe à RIDEAU pour remettre le prix....

COORDONNATRICE

 

On utilise le mot coordonnatrice et non coordinatrice.

C’est un choix, les deux mots étant acceptés.

 

DANS LE CADRE DE

Même si cette expression est passée dans l’usage, elle est critiquée lorsqu’on lui donne le sens de à l’occasion de. En fait, ce que l’on critique surtout, c’est sa trop grande fréquence.

Dans le cadre de signifie dans les limites de, dans le contexte de comme dans le cadre de ses fonctions. En remplacement on peut utiliser À l’occasion de ou lors de, comme à l’occasion de la Bourse RIDEAU, lors de la Bourse RIDEAU.

 

DÉJEUNER-CAUSERIE

 

Des déjeuners-causeries. Rencontre-causerie, dîner-conférence, etc.

Dans le cas d'une juxtaposition de deux noms, on met le trait d'union et au pluriel, les deux noms s’accordent.

 

ENROULEUR

Souvent appelé autoportant, l’enrouleur est une structure télescopique tubulaire munie d'une tige, servant à maintenir un panneau visuel à surface plate qui est déroulé manuellement au moment de l'utilisation et enroulé dans son socle après l'utilisation.

 

ENTRÉES EN SCÈNE LOTO-QUÉBEC

On écrit Les entrées en scène Loto-Québec avec un L majuscule et un e minuscule, sauf si la phrase requiert le retrait du Les comme dans Les cinq ans des Entrées en scène Loto-Québec. L’intitulé Entrées en scène doit toujours être suivi de Loto-Québec.

 

FINS DE SOIRÉE (LES)

 

Seul le mot fins prend la marque du pluriel.

 

INSCRIPTION

 

On s’inscrit à la Bourse RIDEAU et non pour la Bourse RIDEAU

On ne paie pas une inscription mais un droit d’inscription

 

PLACE DU MARCHÉ

 

On écrit Place du marché avec un P majuscule et un m minuscule.

PRIX RIDEAU

 

On écrit prix RIDEAU avec un p minuscule

 

On écrit Soirée des prix RIDEAU avec un S majuscule et un p minuscule. Nous n’utilisons pas le mot gala dans nos documents à être publiés, ni dans nos interventions publiques.

 

PUBLICATIONS :

CATALOGUE

PROGRAMME

 

On écrit Catalogue du spectacle RIDEAU (c’est son vrai nom, auquel on peut ajouter l’année de l’édition) avec un c majuscule. Le Catalogue du spectacle RIDEAU 2015

 

On écrit Programme officiel (c’est son vrai nom, auquel on peut ajouter de la Bourse RIDEAU suivi de l’année d’édition) avec un P majuscule.

Le Programme officiel de la Bourse RIDEAU 2015

 

SÉLECTION OFFICIELLE

 

La Sélection nationale plus (+) la Sélection internationale est égale (=) à la Sélection officielle avec des S majuscules.

 

STAND

 

On utilise le mot stand pour décrire les emplacements réservés aux producteurs à la Place du marché. On prononce le d de stand, ce dernier rime donc avec grande. Utiliser le mot kiosque est une impropriété.

 

VARIÉTÉS

Toujours au pluriel lorsqu’on parle de spectacle de variétés, d’un artiste de variétés.

 

VITRINE

RIDEAU utilise le mot vitrine pour nommer les blocs de la programmation de la Bourse RIDEAU constitués de spectacles présentés en extrait ou en intégrale. Cinquante spectacles seront présentés en vitrine à la Bourse RIDEAU.

 

Retour en haut

Vocabulaire général

AVOIR (FAIRE) DU SENS

L’expression faire du sens ou ne pas faire de sens est un calque de l’anglais.

En français, on écrit ou dit plutôt avoir du sens, ne pas avoir de sens ou n’avoir aucun sens. Ça a du sens

 

 

COUPES, COUPURES, COMPRESSIONS

 

Lorsqu’il est question de budget, on peut utiliser les mots coupe ou compression. Il y a eu des compressions dans le budget voué aux arts. Le milieu de la santé a subi d’importantes coupes.

Le mot coupures est un anglicisme pouvant aussi être remplacé par réductions ou restrictions budgétaires.

Lorsqu’il est question de poste coupure de poste, il y a impropriété. On utilise plutôt abolition ou suppression de poste.

 

COTISATION

 

On ne paie pas une cotisation, mais bien le montant d’une cotisation.

DATE

On écrit la date de cette manière : 2015/02/15 (année/mois/jour) ou 15 février 2015

 

Lorsque l’on nomme la journée, on doit écrire le dimanche 15 février et non dimanche le 15 février

 

ÉVÉNEMENT OU ÉVÈNEMENT

Les deux variantes orthographiques sont acceptées. RIDEAU utilise l'orthographe avec les deux accents aigus. Le Réseau indépendant des diffuseurs d'événements...

MASCULIN (FÉMININ)

 

On ne met pas entre parenthèses la lettre qui marque le féminin à la fin d’un mot. Auteur (e)

On ne fait pas suivre le masculin par son féminin. Tous les chanteurs et chanteuses, les compositeurs et compositrices.

Pour ne pas alourdir textes et discours, nous nous conformons à la règle qui permet d'utiliser le masculin comme valeur neutre.

 

METTRE SUR PIED

INITIER

Le projet mis sur pied par RIDEAU

Le projet initié par RIDEAU est une forme fautive

 

On peut initier quelqu’un à une société secrète, à la pratique d’une religion ou aux connaissances fondamentales dans un domaine. En revanche, on ne peut pas initier une chose. Employé en ce sens, initier est un calque de l’anglais.

 

Selon le contexte, on peut remplacer cet anglicisme par les verbes lancer, amorcer, inaugurer, instaurer, mettre sur pied, organiser, créer, etc.

 

ORDRE ALPHABÉTIQUE

 

Il y a deux façons de faire un classement alphabétique, le classement continu et le classement discontinu (ou logique).

 

RIDEAU utilise le classement discontinu, c’est-à-dire mot par mot.

-        L’espace (le blanc) vient avant le trait d’union ou l’apostrophe qui eux-mêmes précèdent le caractère alphabétique

-        Le s ou le x final doit intervenir dans le classement

-        La forme accentuée suit la forme non accentuée

-        Les symboles sont classés avant le a

-        D’autres règles s’appliquent

 

Exemples :

 

Appel d’offres (l’apostrophe précède le caractère alphabétique e)

Appel de dossiers

 

Le Vent du Nord (l’espace précède le caractère alphabétique)

Lebel et Labelle

 

Adjectif

Adjectif numéral

Adjectifs coordonnés (le s final intervient dans le classement)

 

Consultez l’Index du Catalogue du spectacle pour référence.

 

PARTAGER

On entend souvent Je vous partage ces informations, mes commentaires, etc.

Partager n’a pas le sens de communiquer, sens que l’on recense parfois maintenant pour le verbe anglais to share. On emploiera plutôt en français des verbes comme exprimer, émettre, raconter, communiquer, faire part de, selon le contexte, ou encore faire partager.

 

On partage avec vous.

 

PER DIEM

Utiliser fréquemment, le per diem demeure un terme à éviter.

Utilisez plutôt indemnité quotidienne.

 

PIÈCE JOINTE

On utilise : Fichier annexé ou pièce jointe

Termes à éviter : fichier attaché, attachement

 

POUR INFORMATION

Pour information

Et non pour votre information. On peut aussi utiliser : à titre de renseignement, à titre indicatif.

 

PROBATION

Période de probation. Le mot probation appartient au vocabulaire religieux ou carcéral.

On évitera de l'employer au sens de stage probatoire ou période d’essai

 

SIÉGER

(CONSEIL D’ADMINISTRATION, COMITÉ)

 

On siège au conseil d’administration, au comité, etc.

Et non siéger sur, calque de l’anglais to sit on

 

SPÉCIFIQUE

Le mot spécifique est largement utilisé et rarement dans son vrai sens. De plus, il devient un anglicisme au sens de précis ou déterminé.

Spécifique : qui est propre à une espèce. Le goût spécifique de l’érable.

L’adjectif se construit avec la préposition de. Les caractéristiques spécifiques d’un champignon.

Synonyme : propre. Qui se construit cependant avec  la préposition à. Les qualités propres à cette personne.

 

SUITE À

Dans une formule d’introduction de lettre ou de message on a souvent recourt à des locutions comportant le mot suite.  Le multidictionnaire recommande d’utiliser comme suite à et non suite à. Comme suite à votre appel, à votre demande.

Dans le corps d’un texte, on utilisera à la suite de, par suite de. À la suite d’une panne d’électricité, et non suite à une panne.

N.B. La locution suite à est critiquée, mais de plus en plus utilisée et acceptée.

 

TÉLÉPHONE

TÉLÉCOPIE

 

On écrit les numéros de téléphone et de télécopie de cette manière : 514 598-8024

 

Il n’y a plus de parenthèses à l’indicatif régional (code régional est un calque de l’anglais) et l’on met le trait d’union après les 3 premiers chiffres.

 

Pour information : on devrait toujours nommer un chiffre à la fois lorsque l’on communique oralement un numéro de téléphone. On dit huit zéro et non quatre-vingts.

 

Pour information :

Ne quittez pas ou restez en ligne au lieu de ou gardez la ligne

Je vous rappelle ou je donne suite à votre message au lieu de je retourne votre appel

Composez ou faites le 514 598-8024 et non signalez

On joint quelqu’un par téléphone. On ne rejoint pas.

Je vous mets en communication avec… ou je vous le passe et non je vous transfère

J’ai fait un appel. On ne loge pas un appel

 

 

Retour en haut

Retour en haut